Start reading Collected Poems and Other Verse (Oxford World's Classics) on your Kindle in under a minute. Don't have a Kindle? Get your Kindle here or start reading now with a free Kindle Reading App.

Deliver to your Kindle or other device

 
 
 

Try it free

Sample the beginning of this book for free

Deliver to your Kindle or other device

Sorry, this item is not available in
Image not available for
Colour:
Image not available
 

Collected Poems and Other Verse (Oxford World's Classics) [Print Replica] [Kindle Edition]

Stéphane Mallarmé , E.H. Blackmore , A. M. Blackmore , Elizabeth McCombie
4.7 out of 5 stars  See all reviews (3 customer reviews)

Print List Price: £9.99
Kindle Price: £6.64 includes VAT* & free wireless delivery via Amazon Whispernet
You Save: £3.35 (34%)
* Unlike print books, digital books are subject to VAT.

  • Print Replica:
    This Kindle book looks just like the printed book
  • Print ISBN-10: 019280362X
  • Print ISBN-13: 978-0192803627
Free Kindle Reading App Anybody can read Kindle books—even without a Kindle device—with the FREE Kindle app for smartphones, tablets and computers.

To get the free app, enter your e-mail address or mobile phone number.

Formats

Amazon Price New from Used from
Kindle Edition £6.64  
Paperback £6.99  
Kindle Daily Deal
Kindle Daily Deal: Up to 70% off
Each day we unveil a new book deal at a specially discounted price--for that day only. Learn more about the Kindle Daily Deal or sign up for the Kindle Daily Deal Newsletter to receive free e-mail notifications about each day's deal.

Book Description

sense too definite cancels your
indistinct literature'

St--eacute--;phane Mallarm--eacute--; was the most radically innovative of nineteenth-century poets. His writings, with their richly sensuous texture and air of slyly intangible mystery, perplexed or outraged many early readers; yet no writer has more profoundly influenced the course of modern poetry - in English as well as in French. In both form and content, his poems created new ways of conveying existential doubt, fragmentation, and discontinuity. This is the fullest collection of
Mallarm--eacute--;'s poetry ever published in English, and the only edition in any language that presents his Po--eacute--;sies in the last arrangement known to have been approved by the author. Apart from verse, it includes all the prose poems and the unique, unclassifiable Un Coup de d--eacute--;s... (A Dice Throw...). The lucid, wide-ranging
introduction and invaluable notes help an understanding of this astonishing poet's work.


Product Description

About the Author

The Blackmores have translated Musset, Sand, and Hugo, and for Oxford World's Classics they have published Six French Poets of the Nineteenth Century and The Essential Victor Hugo.

Product details

  • Format: Kindle Edition
  • File Size: 3412 KB
  • Print Length: 320 pages
  • Publisher: OUP Oxford (11 May 2006)
  • Sold by: Amazon Media EU S.à r.l.
  • Language: English
  • ASIN: B00FH52MTK
  • Text-to-Speech: Not enabled
  • X-Ray:
  • Word Wise: Not Enabled
  • Average Customer Review: 4.7 out of 5 stars  See all reviews (3 customer reviews)
  • Amazon Bestsellers Rank: #528,238 Paid in Kindle Store (See Top 100 Paid in Kindle Store)
  •  Would you like to give feedback on images?


More About the Author

Discover books, learn about writers, and more.

Customer Reviews

3 star
0
2 star
0
1 star
0
4.7 out of 5 stars
4.7 out of 5 stars
Most Helpful Customer Reviews
By 1403
Format:Paperback|Verified Purchase
the book is a pleasure to read and it comes with an excellent informative introduction
Comment | 
Was this review helpful to you?
1 of 3 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars Fab! 18 Oct. 2013
By Sophie
Format:Paperback
This was exactly what I was looking for. Really helped with my EPQ research and made me interested in symbolism too!
Comment | 
Was this review helpful to you?
1 of 4 people found the following review helpful
4.0 out of 5 stars Solid example of a good series 28 Mar. 2013
Format:Paperback|Verified Purchase
I don't have good enough French to comment on the translation but it looks fairly close without losing the sense or the melody.

Not my favourite among the C19 French poets, too obscure; prefer Baudelaire.
Comment | 
Was this review helpful to you?
Most Helpful Customer Reviews on Amazon.com (beta)
Amazon.com: 3.7 out of 5 stars  6 reviews
38 of 40 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars FINEST Mallarmé COLLECTION AVAILABLE... 11 July 2006
By B.E.F. - Published on Amazon.com
Format:Paperback|Verified Purchase
Till now, collections of Mallarmé's works have been difficult to obtain; moreover, the translations were dicey. Here we have an inexpensively priced fine volume which features good translations with the original French facing for quick comparison. Excellent introductory essay as well. This is the best!

Especially excellent and of particular interest is the original double-page presentation of Mallarmé's magnum opus, A Throw of the Dice at Any Time Will Never Eliminate Chance. Superb!
3 of 3 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars Formatting and the Kindle 30 April 2012
By Amazon Customer - Published on Amazon.com
Format:Kindle Edition
The Kindle text is formatted exactly as is the book from which it is derived. The problem is font size. On a large screen on a laptop or desktop, using the Kindle app, the format appears exactly as it is in the book. One can have facing pages. But on a Kindle, unless you choose a very small font size, lines are broken up and even if you do use a small font size, long lines may still be broken, but that on the whole is tolerable. This is a problem for the display of poetry in general on the Kindle. It is particularly acute for Whitman's poetry, since Whitman's lines tend to be very long. And, in this case, I don't know whether much can be done to represent the format of "Un Coup de des" properly.
4 of 5 people found the following review helpful
4.0 out of 5 stars Great printed book, weak Kindle edition 12 Jan. 2013
By James M. Rawley - Published on Amazon.com
Format:Kindle Edition|Verified Purchase
I said in my original one-star review of the Kindle edition that, as other reviewers have pointed out, the "facing" translations don't face, on the Kindle, and the mix of English and French generates a lot of confusion. At that time I said the book looked as if the printed version might be very good. I ordered the printed version and it is very good indeed.

There's a good introduction and the translations are excellent. Mallarmé was a very careful and perfectionist writer. As a wonderful result of this, he wrote so little that his entire poetic output, including prose poems and mischievous sillinesses, like four-line rhymed addresses on letters to friends, are ALL included, and ALL translated, and footnoted, in this marvelous edition. I don't think an English reader can do better.

There are at least three French books that I have looked through in college libraries, which go through Mallarmé line by line and try to explain what each line means, to help native French speakers read his poetry. These books are aimed at educated readers, are entirely scholarly, and of course disagree here and there with one another. It's certainly no shame, then, for an English reader to take all the help he can get from editions like this Oxford one. Of the English editions I have seen, this is the most complete and the best.

Nevertheless I take away one star because the introduction talks a lot about Mallarmé's difficulty, but doesn't say a word about his atheism. Some of his very most difficult poems come a lot clearer if you think of him as discussing the problems of people who are fully atheistic, and yet still have spiritual feelings -- feelings which they do NOT believe prove there is a God or some higher plane of reality.

In PROSE (POUR DES ESSEINTES), for example, you get stanzas like,

Oui, dans une île que l'air charge
De vue et non de visions
Toute fleur s'étalait plus large
Sans que nous en devisions.

Yes, in an isle the air had charged
not with mere visions but with sight
every flower spread out enlarged
at no word that we could recite.

The English here is the very good Blackmore translation Oxford gives us, but of course it's not as good as the French. The air is charged, says Mallarmé, with "view, and not with visions," and if you think about an atheist, happy to find a place where you don't get religious visions, it's all what-you-see-is-what-you-get instead ... and yet, "the flowers grow larger even when we aren't talking about them," that is, there is still something in this very real isle that is beyond our casual understanding or control ... if you think about atheism and mysticism like this, the lines become much clearer. It seems to me at least that the lines are near meaningless without this kind of approach, and I know that some Mallarmé experts agree with me.

So I take a star away from the best version we can get ... which feels like Mallarmé to me.
5.0 out of 5 stars Very good translation 3 Nov. 2013
By Niloufar Hafizi - Published on Amazon.com
Format:Paperback|Verified Purchase
Great edition. Some of the translations could be better but Mallarme is incredibly difficult to translate anyway. Very helpful that it is a dual language edition.
1 of 2 people found the following review helpful
1.0 out of 5 stars GREAT work, poor formatting 15 Feb. 2012
By Matthew Gordon Phillips - Published on Amazon.com
Format:Kindle Edition|Verified Purchase
one star (i'd give it less if i could) for formatting.

5 stars (i'd give it more if i could) for the quality of writing.

7 some dollars for this abomination? 1 dollar would be more fair. actually, with this formatting, it is a crime to pay anything.

nearly unusable. i will very much appreciate it if amazon doesn't stock these books any more. it's pretty lame and is putting me off from buying.
Were these reviews helpful?   Let us know
Search Customer Reviews
Only search this product's reviews

Customer Discussions

This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 

Search Customer Discussions
Search all Amazon discussions
   


Look for similar items by category