| ||||||||||||||||||||||||
 Trade In this Item for up to £0.25
Trade in Asterix The Gaul (Asterix (Orion Hardcover)) for an Amazon.co.uk gift card of up to £0.25, which you can then spend on millions of items across the site. Trade-in values may vary (terms apply). Find more products eligible for trade-in.
|
Frequently Bought Together
Product details
|
More About the Authors
Discover books, learn about writers, and more.
Product Description
Review
'A cartoon drawn with such supreme artistry, and a text layered with such glorious wordplay, satire and historical and political allusion that no reader should ever feel like they've outgrown it...It is absurd that these wonderful books were ever out of print, and it's great to have them back' (Andrew Mueller TIME OUT )
'If you're new to the indomitable Gauls, our favourite is Asterix in Britain, for its wry wit lampooning the Brits' (IRELAND ON SUNDAY )
'There are plenty of Latin quips and snippets of Roman history, but enough low puns to make the stories as enjoyable as ever' (EVENING STANDARD )
Book Description
Gut! Ve go! Read the first page
Concordance
Front Cover | Copyright | Excerpt | Back Cover
Suggested Tags from Similar Products(What's this?)Be the first one to add a relevant tag (keyword that's strongly related to this product)
|
Sell a Digital Version of This Book in the Kindle Store
What Other Items Do Customers Buy After Viewing This Item?
Customer Reviews
Ah, the translations. Asterix owes his success in the English-speaking world to the brilliance of the translators, Anthea Bell and Derek Hockridge. They've been responsible for all the Asterix books since "Asterix the Gaul" first appeared in English in 1969, an amazing record. So true is their work to the spirit of the French originals, that it's as though Goscinny and Uderzo had produced the books in English in the first place. Some of the jokes are arguably better in English than in French, especially the names. Having two legionaries called Sendervictorius and Appianglorius, in "Asterix the Gladiator", gives three jokes for the price of two. (Asterix trivia: Anthea Bell is the sister of Martin Bell, the former BBC war correspondent.)
24 Asterix books were written by René Goscinny and illustrated by Albert Uderzo, with the first appearing in France in 1961. Then in 1977 Goscinny died at the tragically early age of 51. Uderzo has since produced seven more books on his own, as well as some collections of other material, and they're very good. But René Goscinny's genius is sorely missed.
The French versions have never been out of print - hardly surprising as Asterix is a French national icon. But the first 24 in the series, the finest ones, have been unavailable in English for several years. Orion Books are now putting that right, and have - for the most part - made a very good job of it. The work of re-colouring and re-inking the pages has transformed them, especially the first in the series, "Asterix the Gaul". The typefaces have also been recast, and are more legible and closer in style to the French edition. The books are now printed, in France, on high quality glossy paper in the classic hardback format. All in all, the English Asterix books are now produced to a higher standard than the current French edition from Hachette. That's quite an achievement.
But there are flaws. Many of the jokes come from the imaginative use of different typefaces, an area in which both Goscinny and Uderzo had a special interest. So the Goths speak in Gothic script, the Egyptians in hieroglyphics (which are often really symbols from the Michelin Guide) and so on. Some of this has been lost in the new Orion versions. So whenever Obelix shakes someone, their words should appear twice, overlapping, to suggest vibration. In the new books this doesn't happen, a good joke missed. Then the lookout on the pirate ship has lost his American Deep South accent. Is this political correctness? It's robbed us of a much loved character. And the cover of "Asterix and Cleopatra" no longer boasts that it's "the greatest story ever drawn" in a deliberate echo of the poster for the film "Cleopatra". And there are some silly mistakes that weren't there before.
But these are quibbles. The Asterix series is triumphantly back in English for a new generation to enjoy. Buy all 31 books (and "Asterix and the Class Act", a fine collection of shorter material). Then get them all again in French from Amazon.fr while you're about it, for more than double the fun. You, and your children, will be glad you did.
I'm just writing this to point out that most reviews here seem overpraising. Though good, this is one of the worst of the series, with not much in the way of plot or the ingenuity that at least a few dozen others are full of. If you want to read one Asterix book to see what the fuss is about, it's best to start with another, then read this for completion later on.
Do you want get all of the books like me? (this is only number 1! Read more
Customer Discussions
|
This product's forum
Active discussions in related forums
Search Customer Discussions
|
Related forums
|
Listmania!
Look for similar items by category
Look for similar items by subject
Feedback
- Would you like to update product info or give feedback on images?
- I am the Author, and I want to comment on my book.
- I am the Publisher, and I want to comment on this book.
|
