This review is of the Wordsworth Classics version of the tales, edited by Andrew Lang, with illustrations by H. J. Ford.
Andrew Lang's pedigree as editor is beyond reproach, and as he explains in his jaunty preface, the tales from the Arabian Nights have undergone various modifications over the centuries: "a great deal that is very dull and stupid was put in, and plenty of verses. Neither the verses nor the dull pieces are given in this volume." This will alert the reader to the fact that these are "selected" tales, and as such the stories are slightly disjointed at times. It seems unclear why references to previous tales, that aren't covered in this book, should be retained - causing confusion for the careful reader who will search in vain thinking "I don't remember reading that." If you're buying this version you must also take it for granted that Mr Lang's idea of what is "dull and stupid" corresponds with your own.
Lang does include Aladdin and all seven voyages of Sinbad the Sailor ... although there's no Ali Baba and the Forty Thieves. The stories contained in this selection are bursting with genii (good and evil), magical deeds and flying horses, noble Princes and Princesses, and many other classic Eastern folkloric elements. Many of the stories are interlinked, particularly at the beginning, where a character from one tale is required to relate the story of their life in the next; though this effect peters out.
The book rests within the framework of Scheherazade who volunteers to be the King's wife in order to end his daily ritual of murdering the woman he is going to marry. Her storytelling is the means by which she forestalls her death, and the opening of the book sets this very scene; somewhat unsatisfactory then is the fact that Scheherazade's own story is never concluded. There's also the danger that readers today may not be quite so rapt in the content, as the Sultan obviously was, which has a tendency to become repetitive.
H. J. Ford's illustrations are a highlight, they come detailed and often, and those in the voyages of Sinbad are some of my favourites ... where the giant roc attacks, or enormous ogres tower over Sinbad's tiny ships.
For younger readers, or those like myself curious for a taster of the original tales of the 1001 Arabian Nights, Lang's edition offers a readable and fun collection.