or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
Trade in Yours
For a 1.37 Gift Card
Trade in
More Buying Choices
Have one to sell? Sell yours here
Sorry, this item is not available in
Image not available for
Colour:
Image not available

 
Tell the Publisher!
Id like to read this book on Kindle

Don't have a Kindle? Get your Kindle here, or download a FREE Kindle Reading App.

Antigonick [Illustrated] [Hardcover]

Anne Carson , Bianca Stone
4.0 out of 5 stars  See all reviews (2 customer reviews)
RRP: 15.00
Price: 10.50 & FREE Delivery in the UK. Details
You Save: 4.50 (30%)
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Only 5 left in stock (more on the way).
Dispatched from and sold by Amazon. Gift-wrap available.
Want it tomorrow, 30 July? Choose Express delivery at checkout. Details

Formats

Amazon Price New from Used from
Hardcover, Illustrated 10.50  
Paperback 6.99  

Book Description

24 May 2012
Winner of the Criticos Prize 2012

Antigonick is a comic-book presentation of Sophokles' Antigone in a new translation by Anne Carson, with text blocks hand-inked on the page by Carson and her collaborator Robert Currie. On separate translucent vellum pages, the artist Bianca Stone has created stunning drawings to overlay the text. Anne Carson has published translations of the ancient Greek poets Sappho, Simonides, Aiskhylos, Sophokles and Euripides. Antigonick is her first attempt at making translation into a combined visual and textual experience. Sophokles' luminous and disturbing tragedy is here given an entirely fresh language and presentation: it will provoke poetry readers, classical scholars, theatre people and comic-book aficionados.

Frequently Bought Together

Antigonick + Nox + Autobiography Of Red (Cape Poetry)
Price For All Three: 38.00

Buy the selected items together


Product details

  • Hardcover: 112 pages
  • Publisher: Bloodaxe Books Ltd (24 May 2012)
  • Language: English
  • ISBN-10: 1852249390
  • ISBN-13: 978-1852249397
  • Product Dimensions: 20.4 x 15.6 x 2.6 cm
  • Average Customer Review: 4.0 out of 5 stars  See all reviews (2 customer reviews)
  • Amazon Bestsellers Rank: 387,459 in Books (See Top 100 in Books)

More About the Authors

Discover books, learn about writers, and more.

Product Description

Review

The comic-book translation is zingy and modern...Carson has perfectly captured Antigone's moral fervour and her almost erotic desire for death. The snappiness of her translation hits a different note from Sophocles, but this edition is a treat none the less. --Natalie Haynes, Observer

Unlike versions of Antigone that try to capture the drama's grandeur (such as Robert Fagles's translation for Penguin) or to make it relevant (including Don Taylor's version, currently at the National Theatre), Carson's aims to show the difficulty of translation, the truly unbearable nature of tragedy. --Emily Stokes, Guardian

Antigonick questions what it means to translate Greek drama...For Carson, her uncompromising solutions are little kidnaps in the dark, a trail of softly glowing lamps that mark the way through the centuries and out of the shadows.' - Josephine Balmer, Times

'Antigonick by Anne Carson; everything this classicist-poet writes is worth repeated close reading. This is also a beautiful book.' --Candia McWilliam, Sunday Herald, Books of the Year 2013

About the Author

Anne Carson was born in Canada and teaches ancient Greek for a living. She is author of The Autobiography of Red, The Beauty of the Husband, Decreation, Economy of the Unlost, Eros the Bittersweet, Glass, Irony and God, Grief Lessons, If Not, Winter, Men in the Off Hours, Nox, and Plainwater. Antigonick, her version of Sophokles' Antigone, won the 2012 Criticos Prize for an original work, written in (or translated into) English, inspired by Greece or Greek exploits, culture or history.

Bianca Stone, author of the chapbook Someone Else's Wedding Vows, received her MFA from New York University in 2009, and is the editor of Monk Books. Besides writing poetry Bianca is a visual artist, often combining verse and image, for which she is a 2011 NYFA fellow.

Sell a Digital Version of This Book in the Kindle Store

If you are a publisher or author and hold the digital rights to a book, you can sell a digital version of it in our Kindle Store. Learn more

What Other Items Do Customers Buy After Viewing This Item?


Customer Reviews

4 star
0
2 star
0
1 star
0
4.0 out of 5 stars
4.0 out of 5 stars
Most Helpful Customer Reviews
1 of 1 people found the following review helpful
3.0 out of 5 stars Interesting but puzzling 28 April 2013
Format:Hardcover
It's difficult to decide what audience this book is aimed at. It is really three books in one: a English language version of Sophocles' Antigone by Anne Carson, a designed book (non-standard, artistic layout, paper, binding, printing) by Robert Currie, and a book of illustrations by Bianca Stone. Though each aspect of the book considered in itself is well and professionally done, the three don't really seem to gel. The book is handsomely produced, to be sure, especially considering its reasonable price, but I found the design distracted from the text and kept wishing I were reading a plain, standard font -- somehow the stylized, hand-printed letters made it difficult for me to visualize the play in performance. The illustrations are of good quality and excellent reproduction, but they seem to have only a vague, and often not even that, relation to the text. Maybe the idea is for the illustrations to work against expectation by not meeting the reader's expectations of what illustrations should do, reflecting the way the text works against the reader's expectations of what a translation of Sophocles should be; if so, I for one found that the technique didn't work. As for the translation, it's an interesting experiment in using a diction radically different from the standard "translationese" to engage the audience's interest and to breathe new life into the text. In this aspect, and occasionally even in its style, it's reminiscent of Ezra Pound's Sophokles: Women of Trachis. I don't know if Anne Carson has read that book, but I wouldn't be surprised if she had, especially since it is published by the same publisher. Read more ›
Comment | 
Was this review helpful to you?
5.0 out of 5 stars Tracing paper! 31 Oct 2012
By ANV
Format:Hardcover|Verified Purchase
Tracing paper pages are lovely! The art is wonderful! Exciting story too! Yay! Easily as good as Nox! Pretty accessible considering.
Comment | 
Was this review helpful to you?
Most Helpful Customer Reviews on Amazon.com (beta)
Amazon.com: 4.3 out of 5 stars  17 reviews
14 of 16 people found the following review helpful
3.0 out of 5 stars Interesting but puzzling 27 Nov 2012
By Jon Corelis - Published on Amazon.com
Format:Hardcover
It's difficult to decide what audience this book is aimed at. It is really three books in one: a English language version of Sophocles' Antigone by Anne Carson, a designed book (non-standard, artistic layout, paper, binding, printing) by Robert Currie, and a book of illustrations by Bianca Stone. Though each aspect of the book considered in itself is well and professionally done, the three don't really seem to gel. The book is handsomely produced, to be sure, especially considering its reasonable price, but I found the design distracted from the text and kept wishing I were reading a plain, standard font -- somehow the stylized, hand-printed letters made it difficult for me to visualize the play in performance. The illustrations are of good quality and excellent reproduction, but they seem to have only a vague, and often not even that, relation to the text. Maybe the idea is for the illustrations to work against expectation by not meeting the reader's expectations of what illustrations should do, reflecting the way the text works against the reader's expectations of what a translation of Sophocles should be; if so, I for one found that the technique didn't work. As for the translation, it's an interesting experiment in using a diction radically different from the standard "translationese" to engage the audience's interest and to breathe new life into the text. In this aspect, and occasionally even in its style, it's reminiscent of Ezra Pound's Sophokles: Women of Trachis. I don't know if Anne Carson has read that book, but I wouldn't be surprised if she had, especially since it is published by the same publisher. Though Antigonick can be called only a very free translation, the reader familiar with the Greek text will notice that, like Pound's version, it has a closer relationship to the original than might at first appear. The language of the translation is vivid, even racy, and will certainly engage a modern audience, though there are some mis-steps, or things which may or may not be mis-steps: for instance, Antigone's address to Ismene as "O one and only head of my sister ..." has an ineluctably comic effect for those who remember Housman's parody of Aeschylus ("O suitably-attired-in-leather-boots head of a traveler ...") If the comic effect is unintentional, it's inept; if intentional, it's a joke few members of a contemporary audience are going to get. And does the author really intend the bathetic potential of the lines given to various chorus members at a particularly poignant juncture of the action: "Here comes Creon ..." "Dragging his ..." "Dragging his ..." "Dragging his what ..."? I'm all for working against expectation, but this seems rather over the top. Despite these strictures, I thought this version is worth reading and at its best (again like Pound) points the way to a form of poetic diction which can be an effective solution, or partial solution, to the notoriously intractable problem of presenting the mood of ancient tragedy to a modern audience. I'd be interested in seeing how a performance of it works. Recommendation: if this book were the standard text of the play alone, I'd probably give it four stars, and I'd recommend it for the text to people interested in ancient drama in modern translation. But as it is, my three star recommendation is for a book that seems less than the sum of its parts: three different good books which don't succeed in working together closely enough to make one excellent book.
10 of 13 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars Simply Superb 28 Jun 2012
By Kevin Hill - Published on Amazon.com
Format:Hardcover|Verified Purchase
Not so much a translation as an interpretation. This is probably not for someone who is unfamiliar with Antigone. It is a very stylistic, aphoristic retelling of the tale for a contemporary audience, done in a radical style. The daughter of Oedipus and his mother-wife, Jocasta, Antigone comes into life with some baggage. When her brother Polynices declares war on Thebes, the city is defended by her other brother Eteocles. Both die and their uncle Creon declares that Eteocles shall receive a proper burial, while Polynices, a traitor, must lie unburied, to be eaten by birds and dogs. But Antigone believes leaving her brother unburied is so utterly wrong that she must break the law to bury him and be condemned to death herself.

The print is in the form of Carson's own handwriting, with little or no punctuation, giving the tale a frantic, nervous feel. Bianca Stone's illustrations are a surreal assortment of images, printed on transparent pages that overlay the text, and which relate only occasionally to what is happening in the text. The result is delightful mixture of wit and irony. The characters of the play even comment on various interpretations that have been offered by Bertolt Brecht and G.W.F. Hegel. Carson is one of our literary treasures and this is Carson at her best.
6 of 8 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars Antigone Resonates in the Present Moment 18 July 2012
By JMB1014 - Published on Amazon.com
Format:Hardcover
"Antigonick," Anne Carson's new translation of Sophocles' tragedy, "Antigone," is verbally and visually striking. The book is printed with handwritten words in black and red ink, not necessarily in an orderly arrangement on the blindingly white pages but in irregular chunks, often with gaps. This invites you to read and often reconsider the text based on the unusual arrangement of the words. In some places, it's like reading a text without punctuation. Reading this way becomes an active process of construction of meaning. I think readers pay more attention when they are forced to interpret the text this way.

Carson does not translate everything in the play. Another reviewer called her translation "aphoristic." That is accurate as far as it goes. It is also sometimes contemporary and slangy, making it immediate. I felt the action was happening next door or in the next room, not in a book written at a safe remove. At some places, her prose is simply exquisite - so abrupt and terse, so evocative, that you are yanked into thought, into feeling. Carson also interpolates discussion about Hegel, Virginia Woolf, and other more modern writers to illustrate or make the characters' ideas resonate with us in ways we might not have considered. Like the unusual breaking up of the text, the addition of other writers' ideas calls on us to think and consider the play from more perspectives than we might otherwise. There are many dimensions to Carson's version.

When I got this book, I could not put it down. It demands attention. Certainly the illustrations may be ironic. Their subjects are sometimes surreal, sometimes merely quaint, sometimes just obscure. Again, however, the idea seems to be to jar the reader into contemplation.

I read this alone at first, then along with two other, far more conventional translations of "Antigone." I got a lot out of this one and enjoyed it far more than the others.
2 of 3 people found the following review helpful
3.0 out of 5 stars Form over function 15 July 2013
By Jeremiah Gilbert - Published on Amazon.com
Format:Hardcover|Verified Purchase
I have been following Anne Carson since The Autobiography of Red and always look forward to her next book, be it poetry, prose, or translation. I know it will be challenging but rewarding. However, with Antigonick, I find the form takes away from the story. First off, it's a beautiful book that I'm surprised can still be made in this digital age (and for the price). That said, I found the handwriting to be a bit distracting and the graphics puzzling as they don't appear, with rare exception, to have anything to do with the story. This continually pulled me out of the story to scratch my head and wonder if I was missing something. I did not encounter this with Nox, which was in some ways presented in a similar manner and is one of the favorite books by Carson. I fully admit that it may be me and I will reread this in a few months to see if I get it then.
2 of 3 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars Another success for Anne Carson 20 Jun 2013
By Underoo23 - Published on Amazon.com
Format:Hardcover|Verified Purchase
Anne Carson really outdoes herself in her re-imagining of Sophocles' tragedy. The illustrations are bizarre, though some of them are very beautifully fitting. The formatting and typesetting is appropriate and there is a humor and playfulness (like a guest appearance in the dialogue by a certain Samuel Beckett) which makes the tragedy even more terrifying. She is one of our greatest living writers, and this is one of her great works.
Were these reviews helpful?   Let us know
Search Customer Reviews
Only search this product's reviews

Customer Discussions

This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 

Search Customer Discussions
Search all Amazon discussions
   


Look for similar items by category


Feedback