Diese Ausgabe präsentiert die erste deutsche Übersetzung von 1869 für den heutigen Leser. Diese Übersetzung von Antonie Zimmermann war die erste Alice-Übersetzung in eine andere Sprache überhaupt. Sie wurde ursprünglich in Fraktursatz und in der für das neunzehnte Jahrhundert typischen Rechtschreibung veröffentlicht. Für die vorliegende Ausgabe wurde die Orthographie behutsam und nach den Regeln der bewährten deutschen Rechtschreibung modernisiert. -- This edition of "Alice's Adventures in Wonderland" presents the first translation into German of 1869 for the modern reader. The translation by Antonie Zimmermann was, in fact, the first translation of Alice into any language. It was originally published in a Fraktur typeface, and was written in a spelling typical of the nineteenth century. In preparing this edition, the spelling has been modernized with care and according to the rules of proven German orthography.
Alice im Wunderland (Illustrierte Ausgabe) (German Edition)
and over 1.5 million other books are available for Amazon Kindle . Learn more
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Did you know you can trade in your old books for an Amazon.co.uk Gift Card to spend on the things you want? Visit the Books Trade-In Store for more details. Learn more. |
Book Description
Product details
Would you like to update product info or give feedback on images?
|
More About the Authors
Discover books, learn about writers, and more.
Inside This Book
(Learn More)
What Other Items Do Customers Buy After Viewing This Item?
Customer Reviews
Most Helpful Customer Reviews
1 of 1 people found the following review helpful
By bernie
VINE™ VOICE
Format:Paperback
Personally I think the typeface, like the illustrations add ambiance to the book.
A paragraph from the back cover:
The Translation of "Alice's Adventures in Wonderland has always presented a special problem. The humor, popular children's verses, songs and especially the puns were thought at first to make it untranslatable. The problem was solved by Antonie Zimmermann with the-hearty approval of Carroll-by substituting popular German children's verses and puns for the English originals. "How Doth the Little Crocodile?" for instance, is turned into a parody of a German Romantic ballad. All in all, this is still the best of the 15 or more German Translations.
The Dover edition has held up well. Mine was printed in 1974 and has not started to yellow.
A paragraph from the back cover:
The Translation of "Alice's Adventures in Wonderland has always presented a special problem. The humor, popular children's verses, songs and especially the puns were thought at first to make it untranslatable. The problem was solved by Antonie Zimmermann with the-hearty approval of Carroll-by substituting popular German children's verses and puns for the English originals. "How Doth the Little Crocodile?" for instance, is turned into a parody of a German Romantic ballad. All in all, this is still the best of the 15 or more German Translations.
The Dover edition has held up well. Mine was printed in 1974 and has not started to yellow.
Most Helpful Customer Reviews on Amazon.com (beta)
Amazon.com:
3.9 out of 5 stars
12 reviews
17 of 19 people found the following review helpful
3.0 out of 5 stars
Warning
3 Jan 2001
By A Customer
- Published on Amazon.com
Format:Paperback
If you are a person looking for a relatively easy German book to read, you might want to know that the book is in Old English print. If the reader is not used to the print, especially in German, it is a big headache to read. If you can get past the print, it is a good book. It's not very useful, however, if you are trying to learn German.
9 of 10 people found the following review helpful
1.0 out of 5 stars
Alice auf deutsch
28 Jan 2004
By "jamie_c"
- Published on Amazon.com
Format:Paperback
Please be warned that this book is written in the old fashioned German script font and was very hard to read. It actually gave me such a head ache that I couldn't pick the book back up and never finished it.
9 of 12 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars
Alice in German
14 May 2000
By Jamie Klein
- Published on Amazon.com
Format:Paperback
As a professor of German literature, I must declare that this book is an excellent translation of Lewis Carroll's "Alice's Adventures in Wonderland." A faithful version to the English is this translation. Carroll's wondrous verbal jokes and puns remain alive in German. Very recommended!
›
Go to Amazon.com to see all 12 reviews
3.9 out of 5 stars
Were these reviews helpful?
Let us know
Customer Discussions
|
This product's forum
Active discussions in related forums
Search Customer Discussions
|
Related forums
|
Listmania!
Look for similar items by category
Feedback
- Would you like to update product info or give feedback on images?
- I am the Author, and I want to comment on my book.
- I am the Publisher, and I want to comment on this book.
|
