Shop now Learn more Shop now Shop Clothing clo_fly_aw15_NA_shoes Shop All Shop All Amazon Fashion Cloud Drive Photos Shop now Learn More Shop now Shop Fire HD 6 Shop Kindle Paperwhite Shop now Shop Now Shop now
FREE Delivery in the UK.
Only 4 left in stock.
Dispatched from and sold by Amazon.
Gift-wrap available.
Adaptations has been added to your Basket
Have one to sell?
Flip to back Flip to front
Listen Playing... Paused   You're listening to a sample of the Audible audio edition.
Learn more
See this image

Adaptations Paperback – 23 Jun 2006

See all formats and editions Hide other formats and editions
Amazon Price New from Used from
"Please retry"
£8.25 £5.99
£10.00 FREE Delivery in the UK. Only 4 left in stock. Dispatched from and sold by Amazon. Gift-wrap available.

Special Offers and Product Promotions

  • Save £20 on with the aqua Classic card. Get an initial credit line of £250-£1,200 and build your credit rating. Representative 32.9% APR (variable). Subject to term and conditions. Learn more.

Free One-Day Delivery for six months with Amazon Student

Product details

More About the Author

Discover books, learn about writers, and more.

Product Description


These are not translations, properly speaking, but are versions of their originals, Derek Mahon's imaginative, recreative and recreational adaptations, done over the years 'with the idle intensity of doodles', ask to be read 'almost like original poems in English, allowing their sources to remain audible'. Many of them started life in previous publications and now reappear, some slightly revised, in a new context. Some are published here for the first time. The poets represented range from Sophocles to Pasolini, Juvenal to Brecht. There is a large French section which includes a song cycle based on the trobairitz (women troubadours), "The Chimeras" of Nerval and a much admired version of Valery, 'The Seaside Cemetery'. Baudelaire and Pasternak are here, together with a largely recent Rilke group, and the volume concludes with three versions from the Irish of Nuala Ni Dhomhnaill.

Customer Reviews

There are no customer reviews yet.
5 star
4 star
3 star
2 star
1 star

Look for similar items by category