The 1333 Most Frequently Used Legal Terms and over 2 million other books are available for Amazon Kindle . Learn more


or
Sign in to turn on 1-Click ordering.
More Buying Choices
Have one to sell? Sell yours here
Sorry, this item is not available in
Image not available for
Colour:
Image not available

 
Start reading The 1333 Most Frequently Used Legal Terms on your Kindle in under a minute.

Don't have a Kindle? Get your Kindle here, or download a FREE Kindle Reading App.

The 1333 Most Frequently Used Legal Terms: English-Spanish-English Legal Dictionary [Paperback]

Josť Luis Leyva

RRP: £10.25
Price: £9.88 & FREE Delivery in the UK on orders over £10. Details
You Save: £0.37 (4%)
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
In stock.
Dispatched from and sold by Amazon. Gift-wrap available.
Want it Thursday, 24 July? Choose Express delivery at checkout. Details

Formats

Amazon Price New from Used from
Kindle Edition £3.31  
Paperback £9.88  

Book Description

29 July 2012
Dictionary of legal terms, English-Spanish-English. Diccionario de términos jurídicos, inglés-español-inglés.

Customers Who Viewed This Item Also Viewed


Product details


More About the Author

Discover books, learn about writers, and more.

Product Description

About the Author

For more than 25 years, José Luis Leyva has worked as a translator and interpreter in various technical areas. His vast experience in bilingualism has allowed him to interpret for Presidents, a dozen of Mexican and US governors, ambassadors, CEO’s, judges, prosecutors, forensic experts and attorneys. He is also the author of other books, including technical dictionaries of the The 1333 Most Frequently Used Terms series. Durante más de 25 años, José Luis Leyva se ha desempeñado como intérprete y traductor en diversas áreas técnicas. Su amplia experiencia lingüística lo ha llevado a interpretar para Presidentes de la República, decenas de gobernadores latinoamericanos y estadounidenses, embajadores, presidentes de compañías transnacionales, jueces, fiscales, peritos y abogados. Es también autor de varias obras, entre las que se incluyen los diccionarios técnicos de la serie The 1333 Most Frequently Used Terms.

Inside This Book (Learn More)
Browse Sample Pages
Front Cover | Copyright | Excerpt | Back Cover
Search inside this book:

Customer Reviews

There are no customer reviews yet on Amazon.co.uk.
5 star
4 star
3 star
2 star
1 star
Most Helpful Customer Reviews on Amazon.com (beta)
Amazon.com: 4.1 out of 5 stars  9 reviews
5 of 6 people found the following review helpful
3.0 out of 5 stars Decent introductory resource but could get novices in trouble... 8 Dec 2013
By Easeness - Published on Amazon.com
Format:Paperback
Based on the pages excerpted here, the translations provided are mostly solid but it's concerning that the author doesn't distinguish between the different meanings of some words. For example, "appearance" as it's translated refers to appearing before a judge in a proceeding, which is fine, but that should be noted so that translation isn't used in a different context like "The victim provided officers a description of the perpetrator's APPEARANCE." Same deal with "assessment"- the translation provided refers to an evaluation but assessment is often used with a totally different meaning in legal settings to describe the levying of a fine. Again, no distinction is made so if the reader doesn't know any better they're going to be lead into an inaccurate, nonsensical translation.

In sum, you have to already have some idea of what's going on to make full use of this book. The lack of nuance makes it problematic for its intended audience.

- Federally-Certified Court Interpreter
1 of 1 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars Very good quick reference 18 Oct 2013
By Daindron - Published on Amazon.com
Format:Paperback
This is a conveniently sized book with lots of common legal words (like "stipulate" = "estipular") or words typically used in a legal context (like "loss" = "perdida"). Each word usually has only one, two or maybe three translations, so it's best used as a quick reference. It does not explain the words with a definition, but rather provides a concise, accurate translation. It has both English to Spanish and Spanish to English, so you can look up words both ways pretty quickly. The author did a good job of picking words that are actually used a lot. I'm a U.S. lawyer that frequently works in Mexico and the book has been very handy.
1 of 1 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars I recommend this product to Interpreters. 8 Oct 2013
By grace arboleda - Published on Amazon.com
Format:Kindle Edition|Verified Purchase
I found quite a complete amount of vocabulary that is helpful for Interpreters to have handy when interpreting in a legal setting.
1 of 1 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars Very Useful Reference 7 Sep 2013
By PickybutFair - Published on Amazon.com
Format:Paperback|Verified Purchase
The book contains the common legal terms you might need to use in an interpreting/translating effort. Other books may be more comprehensive, but this is good to have on the shelf.
1 of 1 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars Highly recommended! 11 Jun 2013
By David N - Published on Amazon.com
Format:Paperback
This book is very helpful for any practioner who speaks Spanish but does not normally use legal terms regularly. I appreciate that the book has both English to Spanish and Spanish to English. It is just the right size to carry with you. Too many dictionaries are bulky and small print. This one gets it right. This is my go to book whenever I travel to Mexico for work.
Were these reviews helpful?   Let us know

Customer Discussions

This product's forum
Discussion Replies Latest Post
No discussions yet

Ask questions, Share opinions, Gain insight
Start a new discussion
Topic:
First post:
Prompts for sign-in
 

Search Customer Discussions
Search all Amazon discussions
   


Look for similar items by category


Feedback